(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
9
Host
Sachgebiete
musik
6
media
4
theater
4
informatik
2
schule
2
unterhaltungselektronik
2
film
1
internet
1
religion
1
soziologie
1
tourismus
1
typografie
1
universitaet
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| instrumento musical | Musikinstrumentes 1 . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| instrumento musical de percusión | . |
| instrumento musical electromagnético | . |
| instrumento musical electrostático | . |
| instrumento musical electrónico | . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "instrumento musical"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El software permite determinar la tonalidad de la música y personalizar el instrumento musical para las necesidades del usuario.
Die Software ermöglicht es, eigene Zimmer für Gelenkspiel mit Freunden zu schaffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
el primer plano lo ocupan ejercicios en canto, pronunciación, instrumentos, composición, teoría musical, historia de la música, teoría de instrumentos, coro y orquesta, así como dirección de orquesta;
DE
Im Vordergrund stehen zunächst Übungen in Gesang, Aussprache, Instrumentenspiel, Tonsatz, Musiktheorie, Musikgeschichte, Instrumentenkunde, Chor- und Orchesterspiel sowie Orchesterleitung;
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
El grupo musical valenciano L´ham de foc presenta en instrumentos de todas las épocas una innovadora mezcla de música oriental y antigua.
DE
Die aus Valencia stammende sechsköpfige Gruppe L´ham de foc präsentiert auf alten und neuen Instrumenten eine innovative Mischung aus orientalischer und antiker Musik.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Su idea de hacer música electrónica con instrumentos clásicos es para algunos un callejón sin salida, para otros solo una humorada, pero hay también quienes lo consideran el experimento musical más interesante de nuestro tiempo.
DE
Ihre Idee, elektronische Musik mit klassischem Instrumentarium nachzustellen, ist für die einen eine Sackgasse, für manche kaum mehr als ein Scherz, gehört für andere aber zu den spannendsten musikalischen Experimenten unserer Zeit.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
La recién establecida compañía Studio 49 comenzó con la fabricación de ?instrumentos Orff? y Schott Music publicó la continuación y ampliación del repertorio de los programas de radio en cinco volúmenes titulados ?Orff-Schulwerk. Musik für Kinder?.
DE
Die neu gegründete Firma Studio 49 begann mit der Produktion des ?Orff-Instrumentariums? und der Schott-Verlag veröffentlichte in den Jahren 1950-54 das ständig erweiterte Repertoire der Sendungen in fünf Bänden unter dem Titel ?Orff-Schulwerk. Musik für Kinder?.
DE
Sachgebiete:
musik theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
tomó la voz musical de esta ciudad, de su aire, de los corazones de sus habitantes, de las profundidades de su propio ser y se la confirió a sus pianos de forma que esta voz, desde dentro de sus instrumentos, pudo llegar a todos los confines del mundo."
DE
Er nahm die musizierende Stimme dieser Stadt, holte sie aus der Luft, aus den Herzen ihrer Menschen, aus der Tiefe seines eigenen Wesens und bannte sie in den Schrein seiner Klaviere, dass diese Stimme – eingeschlossen darinnen – über die ganz Welt hingetragen werden konnte“.
DE
Sachgebiete:
schule musik media
Korpustyp:
Webseite
Esta noche no solo permanecerá en la memoria imborrable de todos los participantes por la alta calidad de la presentación musical, sino por el marco ideal que encontró en la acústica extraordinaria de la construcción neogótica de la iglesia, que permitió el desarrollo pleno de la voz del canto y el sonido de los instrumentos.
DE
Allen Teilnehmern wird der Abend nicht zuletzt deshalb in unvergesslicher Erinnerung bleiben, weil die hohe Kunstfertigkeit der musikalischen Darbietung ihren idealen Rahmen fand in der hervorragenden Akustik des neogotischen Kirchenbaus, die Gesangsstimme und Instrumentenklang zur vollen Wirkung entfaltete.
DE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite